موسوعة أمثال اللغة الإنجليزية

[7mammah]

" تــتـــمـــّــــة "

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
.

یعرف اللص اللص كما یعرف الذئب الذئب





A thief passes for a gentlemen when stealing has made him rich.

إذا اغتنى اللص یظنھ الناس شریفا

A trade is better than service.

المھنة خیر من الخدمة

A tree is known by its fruits


.

من أعمالھم تعرفونھم



A tyrant is most tyrant to himself


.

الخائن أكثر خیانة لنفسھ





A valiant man


’s look is more than a coward’s sword.

نظرة الشجاع أوقع من سیف الجبان





A vaunter and a liar are near akin


.

المتفاخر و الكذاب صنوان





A white wall is a fool


’s paper.

الحائط الأبیض یلوثھ البلھاء بالكتابة





A wise head makes a close mouth


.

العاقل من أمسك لسانھ



A wise man cares not for what he cannot have

لا یبالي العاقل بما لا یستطیع امتلاكھ

A wise man needs not blush for changing his purpose

..

لا یخجل العاقل من تغییر ھدفھ

A wise man never wants a weapon

.

العاقل لا یحتاج إلى سلاح

A wolf in sheep’s clothing.

ثعلب في ثوب حمل

A woman and a cherry are painted for their own harm

.

المرأة و الكرز ضررھا من كثرة طلائھا

A woman that loves to be at the window, is like a bunch

of grapes on the high way

.
المرأة التي تحب أن تطل من النافذة مثل عنقود عنب في طریق عام

A woman that more curious she is about her face, the more careless about her home.

كلما كانت المرأة مھتمة بوجھھا قل اھتمامھا بمنزلھ

A woman that paints , put up a bill to let.

المرأة التي تزین وجھھا ، تضع إعلانا للإیجار

A woman’s tongue is the last thing about her that dies.

لسان المرأة آخر ما یموت فیھا

A woman’s tongue wags like a lamb’s tail.

لسان المرأة یھتز كذیل الحمل

A word to a wise man is enough

.

إن اللبیب من الإشارة یفھم

A young man idle, an old man needy

.

الكسل في الصغر یورث الحاجة في الكبر

B

Barking dogs seldom bite

.

الكلاب النابحة نادرا ما تعض

Be ever vigilant, but never suspicious

.

كن یقظا لا مرتاباً

Believe not all that you see nor half what you hear

.

لا تصدق كل ما تراه و لا تصف كل ما تسمعھ

Better an open enemy than a false friend

.

عدو یجاھرك بالعداء خیر من صدیق زائف

Better be sure than sorry

.

لأن تكون واثقا خیر من أن تكون نادما

Better late than never

.

في التأني السلامة

To Be Continued --

--يتبع

[7mammah]

بسم الله الرحمن الرحيم

- - - تـــتــــمــــّـــــة - - -

Better later than never
.

لأن تتأخر خیر من أن لا تفعل

Better wit than wealth

.

الذكاء خیر من الثروة

Blood is thicker than water .

الدم أشد كثافة من الماء

By their fruits you will know them

.

من ثمارھم سوف تعرفونھم

By writing you learn to write.

نتعلم الكتابة بالكتابة

C

Call no man happy until he is dead

.

الموت ھو الراحة الأبدیة

Cast not at the shadow and lose the substance

.

إیاك أن تھتم بالقشور و تھمل الجوھر

Charity begins at home

.

الأقربون أولى بالمعروف

Cleanliness is next to godliness

.

النظافة من الإیمان

Constant dropping wears away rock

.

الزن على الآذان أمر من السحر

Corruption of the best becomes the worst

.

أسوأ الفساد فساد الأصل

Cowards die many times before their deaths

.

الجبناء یموتون مرات عدیدة قبل أجلھم

D

Death is the grand leveler

.الموت ھو المسوي العظیم بین الناس

Deeds , not words

.

أعمالا لا أقوالا

Diamonds cut diamonds

.

لا یفل الحدید إلا الحدید

Do as you would be done by

.

عامل الناس كما تحب أن تعامل

Do good and cast it into the sea.

أعمل معروفاُ و ارمھ في البحر

Do not count your chickens before they are hatched

.

لا تعد فراخك قبل أن تفقس

( لا تضع أمالاً كبیرةقبل حصول الشئ)

Do not cross the bridge before you come to it

.

لا تعبر الجسر قبل أن تبلغھ

Do not cut your nose to spite your face

.

لا تجن بیمینك على شمالك

Dogs do not eat dogs

.

لا تعض الكلاب بعضھا

Don’t put your head in the lion’s mouth.

لا تلقوا بأیدیكم إلى التھلكة

Don’t speak to the man at the wheel.

لا تتكلم مع السائق

Don’t wash dirty linen in public.

إذا بلیتم فاستتروا

To Be Continued---

---يتبع