موسوعة أمثال اللغة الإنجليزية

[7mammah]

" تــتـــمـــّــــة "

A good name is better than riches .

الصیت ولا الغنى

A guilty conscience needs no accuser

.

الضمیر الشاعر بالأثم في غیر حاجة لمتھم

A hungry man is an angry man

.

الرجل الجوعان عادة غضبان

A hungry stomach has no ears

.

وقت البطون تضیع العقول

A jack-of-all trades is a master of none

.

صاحب الصنائع السبع لا یتقن أي صنعة

A lazy youth a lousy age

.

شباب كسول ، شیخوخة بائسة

A lean compromise is better than a fat lawsuit

.

الخسارة القریبة ولا المكسب البعید

A lewd bachelor makes a jealous husband

.

أعزب فاسق زوج غیور

A liar is not believed when he tells the truth

.

الكذاب لا یصدق عندما یقول الحق

A liar is worse than a thief

.

الكذاب أسوأ من اللص

A light purse makes a heavy heart

.

ضاق صدره من ضاقت یداه

A lightening before death

.

صحوة الموت

A light-healed mother makes a heavy-healed daughter .
المرأة التي تقوم بكل العمل تجعل من ابنتھا متفرجة

A lion may come to be beholden to a mouse

.

قد یكون العظیم شاكرا للحقیر

A lion

’s skin is never cheap .

ما كان جلد اللیث رخیصا

A little body often harbours a great soul

.

جسم صغیر یحمل قلبا كبیرا

A little knowledge is a dangerous thing

.

خطر العلم في قلتھ

A little labour , much health

.

جھد قلیل ، صحة جیدة

A little learning is a dangerous thing

.

العلم القلیل شيء خطیر

A little neglect may breed great mischief

.

معظم النار من مستصغر الشرر

A little pot is soon hot .
التعلم في الصغر كالنقش على الحجر

A living dog is better than a dead lion .
كلب حي خیر من أسد میت

A long tongue is a sign of short hand

.

من طال لسانھ قصرت یده

A lover dreams of his mistress

.

الجائع یحلم بسوق الخبز

A maiden with many wooers often chooses the worst

.

إذا كثر المعجبین اختارت الفتاة أسوأھم

A man can do no more than he can

.

إذا أردت أن تطاع فأمر بما یستطاع

To Be Continued --
--يتبع

[7mammah]

" تــتـــمـــّــــة "

A man can do no more than he can

.

لا یكلف الله نفسا إلا وسعھا

A man can

’t serve two masters .

لیس بمقدور العبد أن یخدم سیدین في وقت واحد

A man cannot die but once
.

یموت الإنسان مرة واحدة

A man every inch of him

.

كلھ رجولة

A man is as old as he feels , and a woman as old as she looks

.

یعرف عمر الرجل بقدر ما یحس و عمر المرأة بقدر ما تبدو

A man is known by the books he reads

.

كتاب المرء عنوان عقلھ

A man is known by the company he keeps .
عن المرء لا تسل و سل عن قرینھ

A man is the architect of his own future

.

بقدر الكد تكسب المعالي

A man of silence is a man of sense

.

العاقل من حفظ لسانھ

A man without a smiling face must not open a shop

.

لن یفلح العبوس

A man without reason is a beast in season

.

رجل بلا عقل حیوان بحق

A man without religion is like a horse without a bridle

.

رجل بلا دین حصان بلا لجام

A misty morning may have a fine day

.

الضیق یعقبھ الفرج

A one-eyed man should not laugh at a hunch -back

.

طوبى لمن شغلھ عیبھ عن عیوب الناس

A penny saved is a penny gained .
الفلس الذي تدخره ھو الفلس النافع

A place for everything , and everything in its place.
لكل شيء مكان و كل في مكانھ

A poet is born not made.
الشاعر مطبوع لا مصنوع

A poor beauty finds more lovers than husbands.
محبي الفتاة الفقیرة أكثر ممن یریدون الزواج بھا

A poor man

’s tale cannot be heard

.

لیس للفقیر رأى

A promise delayed is justice deferred
.

لا تقولن إذا لم ترد أن تتم الوعد في شيء (نعم)

A prophet is without honour in his own country.
لا كرامة لنبي في بلده

A rolling eye , a roving heart

.

عین زائغة ، قلب ھائم

A rolling stone gathers no moss.
عاقبة الطمع إلى الزوال

A secret between more than two is no secret

.

لیس بسر ما جاوز الاثنین

A secret foe gives a sudden blow

.

العدو الخفي یضرب على غرة

A servant is known by his master

’s absence.

یعرف الخادم عند غیاب سیده

A small leak will sink a great ship

.

معظم النار مكن مستصغر الشرر

A soft answer turns away wrath .

الجواب الرقیق یسكن الغضب

A sound mind in a sound body

.

العقل السلیم في الجسم السلیم

A still tongue makes a wise head

.

اللسان الصامت یصنع الرجال

A stitch in time saves nine

.

الوقایة خیر من العلاج

A storm in a tea cup

.

زوبعة في فنجان

A stumble may prevent a fall

.

عثرة ربما تمنع سقطة

To Be Continued --

--يتبع

[7mammah]

" تــتـــمـــّــــة "

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
.

یعرف اللص اللص كما یعرف الذئب الذئب





A thief passes for a gentlemen when stealing has made him rich.

إذا اغتنى اللص یظنھ الناس شریفا

A trade is better than service.

المھنة خیر من الخدمة

A tree is known by its fruits


.

من أعمالھم تعرفونھم



A tyrant is most tyrant to himself


.

الخائن أكثر خیانة لنفسھ





A valiant man


’s look is more than a coward’s sword.

نظرة الشجاع أوقع من سیف الجبان





A vaunter and a liar are near akin


.

المتفاخر و الكذاب صنوان





A white wall is a fool


’s paper.

الحائط الأبیض یلوثھ البلھاء بالكتابة





A wise head makes a close mouth


.

العاقل من أمسك لسانھ



A wise man cares not for what he cannot have

لا یبالي العاقل بما لا یستطیع امتلاكھ

A wise man needs not blush for changing his purpose

..

لا یخجل العاقل من تغییر ھدفھ

A wise man never wants a weapon

.

العاقل لا یحتاج إلى سلاح

A wolf in sheep’s clothing.

ثعلب في ثوب حمل

A woman and a cherry are painted for their own harm

.

المرأة و الكرز ضررھا من كثرة طلائھا

A woman that loves to be at the window, is like a bunch

of grapes on the high way

.
المرأة التي تحب أن تطل من النافذة مثل عنقود عنب في طریق عام

A woman that more curious she is about her face, the more careless about her home.

كلما كانت المرأة مھتمة بوجھھا قل اھتمامھا بمنزلھ

A woman that paints , put up a bill to let.

المرأة التي تزین وجھھا ، تضع إعلانا للإیجار

A woman’s tongue is the last thing about her that dies.

لسان المرأة آخر ما یموت فیھا

A woman’s tongue wags like a lamb’s tail.

لسان المرأة یھتز كذیل الحمل

A word to a wise man is enough

.

إن اللبیب من الإشارة یفھم

A young man idle, an old man needy

.

الكسل في الصغر یورث الحاجة في الكبر

B

Barking dogs seldom bite

.

الكلاب النابحة نادرا ما تعض

Be ever vigilant, but never suspicious

.

كن یقظا لا مرتاباً

Believe not all that you see nor half what you hear

.

لا تصدق كل ما تراه و لا تصف كل ما تسمعھ

Better an open enemy than a false friend

.

عدو یجاھرك بالعداء خیر من صدیق زائف

Better be sure than sorry

.

لأن تكون واثقا خیر من أن تكون نادما

Better late than never

.

في التأني السلامة

To Be Continued --

--يتبع

[7mammah]

بسم الله الرحمن الرحيم

- - - تـــتــــمــــّـــــة - - -

Better later than never
.

لأن تتأخر خیر من أن لا تفعل

Better wit than wealth

.

الذكاء خیر من الثروة

Blood is thicker than water .

الدم أشد كثافة من الماء

By their fruits you will know them

.

من ثمارھم سوف تعرفونھم

By writing you learn to write.

نتعلم الكتابة بالكتابة

C

Call no man happy until he is dead

.

الموت ھو الراحة الأبدیة

Cast not at the shadow and lose the substance

.

إیاك أن تھتم بالقشور و تھمل الجوھر

Charity begins at home

.

الأقربون أولى بالمعروف

Cleanliness is next to godliness

.

النظافة من الإیمان

Constant dropping wears away rock

.

الزن على الآذان أمر من السحر

Corruption of the best becomes the worst

.

أسوأ الفساد فساد الأصل

Cowards die many times before their deaths

.

الجبناء یموتون مرات عدیدة قبل أجلھم

D

Death is the grand leveler

.الموت ھو المسوي العظیم بین الناس

Deeds , not words

.

أعمالا لا أقوالا

Diamonds cut diamonds

.

لا یفل الحدید إلا الحدید

Do as you would be done by

.

عامل الناس كما تحب أن تعامل

Do good and cast it into the sea.

أعمل معروفاُ و ارمھ في البحر

Do not count your chickens before they are hatched

.

لا تعد فراخك قبل أن تفقس

( لا تضع أمالاً كبیرةقبل حصول الشئ)

Do not cross the bridge before you come to it

.

لا تعبر الجسر قبل أن تبلغھ

Do not cut your nose to spite your face

.

لا تجن بیمینك على شمالك

Dogs do not eat dogs

.

لا تعض الكلاب بعضھا

Don’t put your head in the lion’s mouth.

لا تلقوا بأیدیكم إلى التھلكة

Don’t speak to the man at the wheel.

لا تتكلم مع السائق

Don’t wash dirty linen in public.

إذا بلیتم فاستتروا

To Be Continued---

---يتبع