" تــتـــمـــّــــة "
" تــتـــمـــّــــة "
A man can do no more than he can
.
لا یكلف الله نفسا إلا وسعھا
A man can
’t serve two masters .
لیس بمقدور العبد أن یخدم سیدین في وقت واحد
A man cannot die but once
.
یموت الإنسان مرة واحدة
A man every inch of him
.
كلھ رجولة
A man is as old as he feels , and a woman as old as she looks
.
یعرف عمر الرجل بقدر ما یحس و عمر المرأة بقدر ما تبدو
A man is known by the books he reads
.
كتاب المرء عنوان عقلھ
A man is known by the company he keeps .
عن المرء لا تسل و سل عن قرینھ
A man is the architect of his own future
.
بقدر الكد تكسب المعالي
A man of silence is a man of sense
.
العاقل من حفظ لسانھ
A man without a smiling face must not open a shop
.
لن یفلح العبوس
A man without reason is a beast in season
.
رجل بلا عقل حیوان بحق
A man without religion is like a horse without a bridle
.
رجل بلا دین حصان بلا لجام
A misty morning may have a fine day
.
الضیق یعقبھ الفرج
A one-eyed man should not laugh at a hunch -back
.
طوبى لمن شغلھ عیبھ عن عیوب الناس
A penny saved is a penny gained .
الفلس الذي تدخره ھو الفلس النافع
A place for everything , and everything in its place.
لكل شيء مكان و كل في مكانھ
A poet is born not made.
الشاعر مطبوع لا مصنوع
A poor beauty finds more lovers than husbands.
محبي الفتاة الفقیرة أكثر ممن یریدون الزواج بھا
A poor man
’s tale cannot be heard
.
لیس للفقیر رأى
A promise delayed is justice deferred
.
لا تقولن إذا لم ترد أن تتم الوعد في شيء (نعم)
A prophet is without honour in his own country.
لا كرامة لنبي في بلده
A rolling eye , a roving heart
.
عین زائغة ، قلب ھائم
A rolling stone gathers no moss.
عاقبة الطمع إلى الزوال
A secret between more than two is no secret
.
لیس بسر ما جاوز الاثنین
A secret foe gives a sudden blow
.
العدو الخفي یضرب على غرة
A servant is known by his master
’s absence.
یعرف الخادم عند غیاب سیده
A small leak will sink a great ship
.
معظم النار مكن مستصغر الشرر
A soft answer turns away wrath .
الجواب الرقیق یسكن الغضب
A sound mind in a sound body
.
العقل السلیم في الجسم السلیم
A still tongue makes a wise head
.
اللسان الصامت یصنع الرجال
A stitch in time saves nine
.
الوقایة خیر من العلاج
A storm in a tea cup
.
زوبعة في فنجان
A stumble may prevent a fall
.
عثرة ربما تمنع سقطة
To Be Continued --
--يتبع
رد مع اقتباس
المفضلات