(تَغَلْغَلَ) لا (تَسَلَّل)
شاع استعمال الفعل (تسلل) بغير المعنى الذي وُضع له. فقد جاء في معاجم اللغة
«اِنْسَلَّ: خرج في خُفْية.
تسلَّل: انسلَّ. يقال: تسلل في الظلام، أو من الزحام.»
ومعنى (تسلل في الظلام): خرج في خفية.
ومعنى (تسلل من الزحام): خرج بهدوء، غير ملحوظ...
وفي التنْزيل العزيز: قد يعلمُ اللهُ الذين يتسلَّلون منكم لِواذاً[النور/63](قد) هنا للتحقيق.
قال الفرّاء: يلوذ هذا بهذا، يستتر ذا بذا.
ومعنى الآية: يعلمُ اللهُ تعالى الذين يخرجون من المسجد في الخطبة من غير استئذان، خُفْيةً مستترين بشيء.
ولكن الشائع الآن نحو قولهم:
تسللت دَوْرية مُعادية مجتازةً خط الحدود، فتصدَّت لها قوةٌ من حَرَس الحدود.
يريدون بذلك أن الدورية دخلت البلاد عابرةً خط الحدود.
- ويقولون مثلاً: تسلَّلت الفيروسات من الشابكة (الإنترنت) إلى شبكة الحواسيب
يريدون بذلك دخول الفيروسات إلى الشبكة.
فالاستعمال الشائع كما ترى، هو بضدِّ المعنى الصحيح: إذ يستعملون (الخروج) بدل (الدخول).
والوجه أن يقال: تغلغلت دورية مُعادية...
وتغلغلت الفيروسات في شبكة الحواسيب (من الشابكة).
جاء في معاجم اللغة: غَلْغَلَ الشيءَ في الشيءِ: أدخله فيه حتى يلتبس به ويصير من جملته.
تَغَلْغَلَ فيالشيء:دخل فيه. تغلغل الماءُ في الشجرة: سَرَى فيها، تخلّلها.
رد مع اقتباس
المفضلات