جملة بالعامية والتالي يترجمها بالفصحى

[ورده محمديه]

بافجرك تفجير

الجمله الجديده
((نسمي النفيخه))

[عفاف الهدى]

ما فهمت العبارة

[fatemah]

النفيخة يعني البالونة ؟؟؟
مافهمت شويات هههه
..][..تحيــــــــاتيـ..][..

[إحساس و حكاية]

أفتحي البالونة ..


ويش فيك ؟؟

[عفاف الهدى]

ما بك ؟؟

اقعد من النوم

[ورده محمديه]

اصحى من نومك

الجمله الجديده

((يدبي النمل على الطوفه ))

[عفاف الهدى]

يمشي النمل على الجدار

افرشي المدة

[ورده محمديه]

افرشي السجاده

الكلمه الجديده
((ماتت اليوم مره ضبعا))

[همس الصمت]

تعني ( توفت إمرأة عجوز )

الكلمة
( شوفي وجهش في المنظرة )

[ورده محمديه]

انظري الى وجهك في المرأه


الجمله الجديد
(( سحنت قلبي صوت المكينه))

[شواطئ شوق]

بمعنى اضعفت قلبي صوت الماكينة

لاتدندروني بلعيتكم لاأعطيكم زنيديه وشبية

[ورد الياسمين]

لاتصدعون رأسي بضجيجكم وازعاجكم
والا ضربتكم بقبضه يدي
(الجملة الجديده)
ضربي ارضش وقعدي

[شواطئ شوق]

اثبتي في مكانك واجلسي
الكلمة الجديدة محاره افنعشر إلا شي

[شواطئ شوق]

غناتي من كتبت هالكلمتين ماحد رد ولا كتب شي

عفر دندرتكم وما عرفتو معناها
لكن ماأتوقع انتو اشطر من شذا
او عشان الوقت غير مناسب
المهم (المراد ) معناها
محاره = تقريبا أو حوالي
افنعشر = رقم12
إلا شي = الا قليل أو شوي
سلمكم الله يمكن يخوني التعبير في الفصحى
ماأعرف اترجمها عدل
رحم الله روح من ورفكم ( ورثكم بمعنى رحم الله والديكم )
اللحين غناتي اترك الدور ليكم
تدرو ضبعة وفرفارة اخدت عنكم الحشي

عذروني

[عفاف الهدى]

تعرفون انها عجوز وثرثارة وتكلمت عنكم