أخي
أني ما أشووف أي غلط بالكلام الموجود بالصورة ؟؟!!
يعني لو ترجمت كل كلمة شوف النتيجة :
happiness : أي سعادة ، هناء
وتجي بمعنى : لباقة
Little : أي صغير
sweet heart : المحبوب : الحبيب / الحبيبة
crazy girl : فتاة مجنونة
call me now : اتصل بي الآن
milk shake : ما أعتقد يحتاج أترجم طبعاً
والكلمة مافيها اساءة لنا طبعاً
لكن بكتب معناها بالعربية الفصحى : المخفوق اللبني : شراب من لبن يخفق مع البيض بعد اضافة مادة منكهة
have : having : نملك / يملك
fun :متعة
--------------
ويين الغلط في الكلام
عشان كلمة sweet heart ..!!
حتى الجنس مو محدد
بالنسبة ليي مافيها شي
وبعديين أستغرب منكم
Zara شركة أجنبية صح ..!!!
هاذا الشي شائع عندهم
يعني بالنسبة لهم ما فيها أي شي
يعني هم مابيتعمدوا يصدروا هاذي المنتجات للعرب فقط ..!!
واذا خايفين مررة تشتروا أشياء عليها دي الكتابات
حاولوا على الاقل تترجموا وش مكتووب
أو لا تشتروا أي شي مكتووب عليه كلام
تحياتي للجميع
P!nk Cream
رد مع اقتباس
المفضلات