السلام عليكِ أختي ms.beeboo
وعليكم السلام ياهلا
المسرحية عيشتني اشوي في جو إمي الگديحيه الله يرحمها
و المسرحيه كاملة و شاملة من ناحية التأليف و المغزى الثقافي و التعليمي و لعلها تصلح أن تقال على خشبه مسرح
و لا أنتقدها لغويا لأني لست مخول في ذلك، و لو أنا اللي مؤلفنها يمكن ما أباجيد حباكة اسلوبك الجميل اللي رأيته في نظري ناجح
بس وجدت إنش إن كنتِ اكديحية الأصل فأنت أكيد ناصرية الرباء و ما عرضتيها على جدتش أولا، لأن كثير من المفردات القديحية فيها خانتش، و خلينا ناخد عينه:
حلييييت = تستوي حلااايت
كان عندنا ضيوف = چان عدني اضيوف لأن أهل "الگديح" يكسروا آخر الكلمه
كنت غايبة = كنت غايبي
دهتني يني = أول مره أسمعها تنسب إلى أهل الگديح
خلف أبويي = خلف إمي
أني بكره اروح المدرسه = أني باچر أروح المدرسه
هي قيلة ليي = هي كالت ليي / أو كايله ليي
اللي مايعرفك مايقدرك = ما ايكدرك أو ايفمنك
اتاريها ما هي اكديحيه = عفاريهي
و الكثير من التحريف في الحروف لازم تتغير مثل كل حروف الـ قاف لازم تتحول إلى [ك]
و حروف الكاف إلى [چ]
و الثاء تتحول إلى فاء كما في: اكثر = أكفر مفلا
لالالالالالالا مو كل القديحيييييين يتكلموا كذا احنا مانقول كاف بدل القاف ..
ولا فاء بدل الثاء
و يخدجوه = يخجاااااوه
بشابقها = بشابكها
اراقبها = اراكبها
معلماتكم = معلماتكِم
و أين المفردات: عفر، و حك واه، و عصار واه و غيرهِم
مثلا: الاوا يخلف طوايفي تشابقي خداج وحاطه دوبش ودوبها
اتصير:الاواه يخلف إمي تشابكي خداج، وحك واه حاطه دوبش ودوبها، چيه، عفر ما عندش الا هيه
و كلمة عصار واه اختفت تماما من الديره و هي تعني عجل ويه بالگطيفي
و سامحيني بتي على اللقافة و الدخول في عرض الموضوع لأن اللغه يجب أن تكون لغة إمِي لكديحيي و كما قلتِ [الكديمي] و إلا فماهي اكديحيي و لا هي كديمي
و السموحه بتي ms.beeboo مرة أخرى
