تطلق و يراد بها معنىً آخر

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر
غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات
.. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي


It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره


This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

نسألكم الدعاء



ملطوووش

مرآحب ..~!!
طررح روووعهـ جدآ ..~<< تعشق المجآز ..~
أمممم جمله من عندي ..~
sweet toung ..~ المعنى الحرفي لهآ .. حلو اللسـآن ..~
والمجآزي ..~! مخـآدع ..~
يعطيكـ ربي ألف عـآفيهـ أخووي ع الطرح ..~!
لآعدمـ ..
كبريآء ..~!!

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كبرياء

مرآحب ..~!!
طررح روووعهـ جدآ ..~<< تعشق المجآز ..~
أمممم جمله من عندي ..~
sweet toung ..~ المعنى الحرفي لهآ .. حلو اللسـآن ..~
والمجآزي ..~! مخـآدع ..~
يعطيكـ ربي ألف عـآفيهـ أخووي ع الطرح ..~!
لآعدمـ ..

كبريآء ..~!!

---

ياهلا ومرحبا
الأروع تواجدكم أختي كبرياء

وشكرا لإثراء الموضوع >>> أنت أستاذتنا باللغة
والهجمل أكيد ما تخفى عليكم ..

وهالجملة اللي ضفتيها حلوة >>> فيها مجاز قوي !!

الله يعافيكم
ولا عدمنا تواصلكم معنا ..


وتقبلو تحيات
أخوكم / علي

يعطيك العافيه خيوووو
طرح راااائع
أستخدم هذي الجمله وبكثررررره:)
It's a piece of cake
جاري حفظ الدرس
تح ـيـآآآآآآتي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة looovely

يعطيك العافيه خيوووو

طرح راااائع
أستخدم هذي الجمله وبكثررررره:)
it's a piece of cake
جاري حفظ الدرس

تح ـيـآآآآآآتي

---

الله يعافيك أختي لوفلي ..
والأروع هو تواجدكم ..

يالله وبعد يومين التسميع >> ذاكري عدل اختي

وتقبلو تحيات أخوكم علي

يعطيك العآفييه خيي علي
عالأفادهـ ..

لاعدمنآ جديدك ..

دمت بخير

علي

يعطيك العافية

اخوي على الطرح

دمت بخير

هوب
سويت ماجيك

شكرا لتواجدكم النير
ويعطيكم ربي ألف عافية