جملة بالعامية والتالي يترجمها بالفصحى [الأرشيف]

ورده محمديه

06-05-2008, 10:11 PM

جملة بالعامية والتالي يترجمها بالفصحى -

هذي موضوع ترفيهي وتعليمي ، وفيه تنشيط للعقل واستخراج الكلمات المناسبة

*** أتمنى ألا تتعرض عليها الإدارة لأن فيها تنشيط للعقل وليست لعبة ترفيهية وحسب .

الطريقة

أن يكتب العضو كلمة عامية ويأتي العضو الآخر ويترجمها بالعربية الفصحى ، وبعد أن يترجمها يضع جملته التي يرغب بترجمتها .

مثال :

ما أدري كم سعر الجح في شبرة الخضرة

الترجمة : لا أعلم كم ثمن البطيخ في سوق الخضار

عساك اشوى اليوم

ابو طارق

06-05-2008, 10:23 PM

عساك اشوى اليوم

ان شاء الله انت اليوم احسن

هات القوطي عن الطوفة

Taka

06-06-2008, 12:52 AM

موضوع غاوي أختي ورده محمديه
بس انا مافهمت شو معنى كلمة ] الطوفه [

ورده محمديه

06-06-2008, 01:59 AM

هلا اخوي مهر شاد بس الطوفه يعني الجدار (الحائط)
شكلي جاوب عنك
هههههههههههههههههههه

عفاف الهدى

06-06-2008, 09:36 AM

ارفع العلبة عن الحائط

جيب ليي قلاص ماي

ابن محمد وعلي

06-06-2008, 09:48 AM

أحضر لي كأس من الماء

انت ود من ؟

عفاف الهدى

06-06-2008, 10:17 AM

ابن من انت ؟؟

حط الكسافة في الدرام

إبتسام السهم

06-06-2008, 10:36 AM

ضع الأوساخ في القمامة

وشوه يمبى دا

عفاف الهدى

06-06-2008, 10:55 AM

ماذا يريد هذا

جهال اباليس

إبتسام السهم

06-06-2008, 11:59 AM

أطفالُ مشاغبون :toung:

عندك كمشة :bigsmile:

عفاف الهدى

06-06-2008, 12:15 PM

لديك ملعقة

هات الغضارة

إبتسام السهم

06-06-2008, 12:24 PM

أعطني القدح ( يمكن :rolleyes:)

برتقال مقلود . :wink: :bigsmile::bigsmile:

ورده محمديه

06-06-2008, 03:41 PM

اشكركم جميعا على تفاعلكم بالموضوع لا عدمتكم

برتقال ذابل ـــــــــــ برتقال جاف

(((رجع اخوي من السوق افيل)))

إبتسام السهم

06-06-2008, 03:48 PM

عاد أخي من السوق متأخر جداً

وشوه بزاركم اليوم :bigsmile::bigsmile::bigsmile::bigsmile:

ورده محمديه

06-06-2008, 08:41 PM

ماهي وجبة غذاكم اليوم ؟؟؟

ويش ها لشلان ؟؟

إبتسام السهم

06-06-2008, 09:21 PM

ماهي وجبة غذاكم اليوم ؟؟؟

ويش ها لشلان ؟؟

ما هذه الملابس الرذيئة :bigsmile:

:embarrest:طماطية خربانة :wink:

ورده محمديه

06-07-2008, 01:22 AM

طماطمه فاسده

(( دفتش متروسه حمدات ))

إبتسام السهم

06-07-2008, 11:50 AM

وشوه الحمدات ما عرفتها :toung: :huh:

بس الجملة تقول :toung:

عباءتك ممتلئه بال .... ( الحمدات) :bigsmile::bigsmile::bigsmile:

منتظر التصحيح :embarrest::bigsmile:

ورده محمديه

06-07-2008, 03:35 PM

هههههههههههههههههههههههههههه

مشكور اخوي ابتسام السهم على تفاعلك معي بالموضوع
عساه دوم

((راح اتركلك المجال تفكر من الحين لليل وبعدها بقول معنى كلمة <الحمدات> ))
واترككم مع الجمله الجديده

((عيشكم بايت))

اتمنى من الجميع المشاركه

إبتسام السهم

06-07-2008, 04:54 PM

غذائكم باهت :bigsmile:
وجبت أرزكم باهته :bigsmile:

وشوه الحمدات :wacko::wacko::wacko::wacko::wacko::wacko::wacko:

عيون لاتنام

06-07-2008, 08:52 PM

عيشكم بايت
( الأرز مطبوخ من يوم أمس )

عيون لاتنام

06-07-2008, 08:53 PM

جملتي هي

خلاص مريم لاتصيحين

إبتسام السهم

06-07-2008, 08:57 PM

كُفي عن البكاء يا مريم :bigsmile:

:wink::wink::wink::wink:لا تبنقح :wink::wink::wink::wink:

إلا يعرفها إله تقييم مني :amuse:

ورده محمديه

06-07-2008, 09:23 PM

غذائكم باهت :bigsmile:

وجبت أرزكم باهته :bigsmile:

وشوه الحمدات :wacko::wacko::wacko::wacko::wacko::wacko::wacko:

حظ اوفر اخوي ابتسام السهم اجابه خاطئه

اما معنى كلمه (الحمدات ــــــــــــــــــــــ> متسخه جدا بالطين )
مشكوره خيوه عيون لاتنام اجابه صحيحه

ورده محمديه

06-07-2008, 09:28 PM

كُفي عن البكاء يا مريم :bigsmile:

:wink::wink::wink::wink:لا تبنقح :wink::wink::wink::wink:

إلا يعرفها إله تقييم مني :amuse:

يمكن يكون معناها
((لا تخز))
او((لا تعصب))

ملاك الورد ..~

06-07-2008, 09:55 PM

تبنقح = تبكي

عيون لاتنام

06-08-2008, 02:33 AM

جملتي الجديدة هي

( أنا وش سويت )

شذى الزهراء

06-08-2008, 04:42 AM

انا ماذا فعلت ؟

شذى الزهراء

06-08-2008, 04:46 AM

من بطل الدريشة ..:embarrest:

احلى شهد

06-08-2008, 05:26 AM

من بطل النافذة..:toung: :bigsmile:...هع

امجح.. كصدي ..

من فتح النـافذه ..:cool: ظهر نهار وفاتحينها ..:huh:..

وجملتي..

جيبو بكار القدو ناخذ مزه :toung:.. (( اتحداكم تقلبوها فصحى )):wink: >>> اصلا تجي تقلبها تحسها غلط ..:weird:

يسلمــووو خيوو ...

Take Care

http://www.alfrasha.com/up/308528071121528564.gif

إبتسام السهم

06-08-2008, 08:08 AM

يمكن يكون معناها

((لا تخز))

او((لا تعصب))

خطأ

إبتسام السهم

06-08-2008, 08:10 AM

تبنقح = تبكي

صح + تم التقييم :wink:
لكن جيبيها في جملة :bigsmile:

إبتسام السهم

06-08-2008, 08:12 AM

جيبو بكار القدو ناخذ مزه :toung:.. (( اتحداكم تقلبوها فصحى )):wink: >>> اصلا تجي تقلبها تحسها غلط ..:weird:

أعطني بكَارَ القَدوِ لكي نأخذ نفساً من القَدوِ :wink::wink::wink::wink: :bigsmile:

من اللي بطل الباب :noworry:

عفاف الهدى

06-08-2008, 09:08 AM

من ذا الذي فتح الباب

سيكل من هو دا

إبتسام السهم

06-08-2008, 09:38 AM

دراجة من هذه

بندو الليتات

عفاف الهدى

06-08-2008, 11:16 AM

اطفئوا الأنوار

باروح السبيتات

ورده محمديه

06-08-2008, 02:18 PM

سأذهب الى المستشفى

وجملتي الجديده
(((عفر قدر الماي)))

إبتسام السهم

06-08-2008, 02:33 PM

عفر = لا محل لها من الإعراب

ربما الماء قد نفَذ

جوتيي متروس خمق

ورده محمديه

06-08-2008, 05:10 PM

حذائي ممتلئ بالطين

الجمله الجديده
(((قوم طس عن ويهي )))

إبتسام السهم

06-08-2008, 05:14 PM

عطني عرض أكتافك <<< :toung:

إذهب من وجههي :bigsmile:

مالت عليك وعلى وجهك <<< حلوة الجملة وصعبة بعد :wink:

عيون لاتنام

06-08-2008, 06:04 PM

أمممممممممم حظك مثل وجهك النحس

عيون لاتنام

06-08-2008, 06:05 PM

جملتي هي
ماأبغى أروح العرس

إبتسام السهم

06-08-2008, 06:14 PM

لا أريد أن أذهب للزواج

(فلان مخرف )

احلى شهد

06-08-2008, 07:44 PM

أعطني بكَارَ القَدوِ لكي نأخذ نفساً من القَدوِ :wink::wink::wink::wink: :bigsmile:

واهاهاهاهاها ....

لاتحـــآول :toung:.... اقرأهــآ تحسها مادري كيفـ ..:huh: ..الموهيــم ..خطــأ..:toung: :toung:..

http://www.alfrasha.com/up/308528071121528564.gif

إبتسام السهم

06-08-2008, 07:48 PM

واهاهاهاهاها ....

لاتحـــآول :toung:.... اقرأهــآ تحسها مادري كيفـ ..:huh: ..الموهيــم ..خطــأ..:toung: :toung:..

http://www.alfrasha.com/up/308528071121528564.gif

[/center]

ليش خطأ :wink::wink::wink::wink::wink: صح مو خطأ :wink::wink::wink::wink::wink:

احلى شهد

06-08-2008, 07:51 PM

(فلان مخرف )

فلآن ضــآربه سبايكــاته :toung: :cool:...

كيــف تجي..؟؟! :wacko: ..

فلآن مهــلوس ..فلان مجنـون ..>>>بالفصحى يعنوو..:bigsmile:

..][خلص يلا يحـآرسونا ][..

http://www.alfrasha.com/up/5926859861241167945.gif

عفاف الهدى

06-08-2008, 07:53 PM

انتظرونا

سكري الباب

عيون لاتنام

06-08-2008, 07:56 PM

أقفلي الباب

عيون لاتنام

06-08-2008, 07:57 PM

باعد عيونك عن التلفزيون

ورده محمديه

06-09-2008, 01:07 AM

ابعد عينك عن التلفاز

ورده محمديه

06-09-2008, 01:14 AM

وجملت اخوي ابتسام السهم (مالت عليك وعلى وجهك )
قبحك الاله ــــــــــ قبح الله وجهك

إبتسام السهم

06-09-2008, 10:20 AM

وجملت اخوي ابتسام السهم (مالت عليك وعلى وجهك )
قبحك الاله ــــــــــ قبح الله وجهك

صارت سبه :toung:
هع:bigsmile:

فاطمهـ الحبوبه

06-09-2008, 11:13 AM

ماذا تقصدين بسؤالك؟؟
يعني كأنها كذيه
(ودي بس كلا ابرقة فيش)

عفاف الهدى

06-09-2008, 03:42 PM

ما فهمت الجملة للأسف

Taka

06-10-2008, 12:31 AM

امممممممم
حتى انا مافهمت

Taka

06-10-2008, 12:37 AM

أنزين اختنا هذي شكلها بتطول لين ماترد علينا ,, فأنا بحط من عندي
,,,
طلعي بره

ورده محمديه

06-10-2008, 01:24 AM

اذهبي للخارج ـــــــــــــ اخرجي للخارج
هههههههههههههههههههههه

الجمله الجديده
((( صاخطي المواعين )))

عفاف الهدى

06-10-2008, 01:32 AM

اغسلي الاواني

انقض الهوز

ورده محمديه

06-10-2008, 07:06 PM

انثقب خرطوم الماء

الجمله الجديده

(((احتاست امي في الغذاء)))

m.a.k

06-10-2008, 07:35 PM

سلام :bigsmile:

(احتارت أمي في الغذاء):huuh:

الجمله الجديده

(بافقعك تفقيع):seif:

تحياتي m.a.k :atkal:

ورده محمديه

06-10-2008, 10:56 PM

بافجرك تفجير

الجمله الجديده
((نسمي النفيخه))

عفاف الهدى

06-11-2008, 09:14 AM

ما فهمت العبارة

fatemah

06-12-2008, 10:40 AM

النفيخة يعني البالونة ؟؟؟
مافهمت شويات هههه
..][..تحيــــــــاتيـ..][..

إحساس و حكاية

06-12-2008, 11:13 AM

أفتحي البالونة ..

ويش فيك ؟؟

عفاف الهدى

06-12-2008, 11:26 AM

ما بك ؟؟

اقعد من النوم:wink:

ورده محمديه

06-12-2008, 05:01 PM

اصحى من نومك

الجمله الجديده

((يدبي النمل على الطوفه ))

عفاف الهدى

06-12-2008, 05:07 PM

يمشي النمل على الجدار

افرشي المدة

ورده محمديه

06-14-2008, 04:49 PM

افرشي السجاده

الكلمه الجديده
((ماتت اليوم مره ضبعا))

همس الصمت

06-14-2008, 05:13 PM

تعني ( توفت إمرأة عجوز )

الكلمة
( شوفي وجهش في المنظرة )

ورده محمديه

06-14-2008, 05:32 PM

انظري الى وجهك في المرأه

الجمله الجديد
(( سحنت قلبي صوت المكينه))

شواطئ شوق

06-14-2008, 09:16 PM

بمعنى اضعفت قلبي صوت الماكينة

لاتدندروني بلعيتكم لاأعطيكم زنيديه وشبية

ورد الياسمين

06-15-2008, 12:22 AM

لاتصدعون رأسي بضجيجكم وازعاجكم
والا ضربتكم بقبضه يدي
(الجملة الجديده)
ضربي ارضش وقعدي

شواطئ شوق

06-15-2008, 03:02 AM

اثبتي في مكانك واجلسي
الكلمة الجديدة محاره افنعشر إلا شي

شواطئ شوق

06-16-2008, 03:47 AM

غناتي من كتبت هالكلمتين ماحد رد ولا كتب شي

عفر دندرتكم وما عرفتو معناها
لكن ماأتوقع انتو اشطر من شذا
او عشان الوقت غير مناسب
المهم (المراد ) معناها
محاره = تقريبا أو حوالي
افنعشر = رقم12
إلا شي = الا قليل أو شوي
سلمكم الله يمكن يخوني التعبير في الفصحى
ماأعرف اترجمها عدل
رحم الله روح من ورفكم ( ورثكم بمعنى رحم الله والديكم )
اللحين غناتي اترك الدور ليكم
تدرو ضبعة وفرفارة اخدت عنكم الحشي

عذروني

عفاف الهدى

06-16-2008, 04:42 PM

تعرفون انها عجوز وثرثارة وتكلمت عنكم

نجمه سهيل

06-16-2008, 07:41 PM

مرااااااااحب

عجبتني المسابقة

ابغى أحط جملة عامية

(نبغى نعدل الدوشق)

عوامية صفوانية

06-17-2008, 12:01 AM

اني بعد عجبتني المسابقة

ومعناها خيتو
نريد نعدل المنام عفر خخخخخ

ما شكلها فصحى

همس الصمت

06-17-2008, 05:35 PM

نريد ترتيب السرير
بس عواميه وين الجملة الجديدة
يالله بحطها عنش <<< عفر ملقوفه
جملتنا :
أجمعي الزولية

عوامية صفوانية

06-17-2008, 05:41 PM

هههههههه

انسيت خيتو هموسه عفر

اجمعي الزوليه :
اجمعي هذي عفر بالفصحى يعني ارفعي
الزوليه تعني السجاده او القطعة اللي يقعدون عليها خخخ

وكلمتي عفر ما انسيتها الحين وهي

ويش فيكم غفصتكم غفصه ههههه

أسطورة حب

06-17-2008, 05:56 PM

ما هذه القذارة؟؟
جملتي:
أبوش بيطيح فيش دست:bigsmile::wink:

سيناريو

06-17-2008, 05:56 PM

مابال الزحمه تحاصركم أيها القوم >>>>>>
طلع الفصيح ههههه

يسلمووو

والحين حولوا
( مخي متخربط هالايام عذروني )

همس الصمت

06-17-2008, 06:03 PM

( أبوش بيطيح فيش دست)
تعني
الوالد سيضربكِ ضرباً
( مخي متخربط هالايام )
يعني
دماغي متعب هذه الايام

وجملتي الجديدة
قومي خمي الدار .

أسطورة حب

06-17-2008, 06:22 PM

:ranting:ما جاوبتوا على جملتي:
أبوش بيطيح فيش دست

سيناريو

06-17-2008, 06:54 PM

عذراً حبيبتي أسطورة

دست >>>> يعني ضرباً مبرحاً

_____هلمي لتنظيف الدار ______
والجملة الجديدة

(انقلعي من وجهي مالي زاغر ) ههههه

نجمه سهيل

06-17-2008, 07:42 PM

معـــــناها :

أذهبي عن وجهي لا مزاج لي

(جملتي):

ويش تبغى جاي هالحزة ؟

سيناريو

06-17-2008, 08:01 PM

أغربي عن وجهي لامزاج لي

،،،
__ماذا تريدي في هذا الوقت ___

أوكي

(((((((((((الخرابيش تخرب الجدران ))))))))

شواطئ شوق

06-18-2008, 04:19 AM

الكتابة على الجدار تشوه مظهره

شواطئ شوق

06-18-2008, 04:29 AM

صمايل غناتي عفاف الهدى اني صحيح عجوز وفرفارة
لكن تقولي اني تحشيت عنهم
اني ماقلت عنهم الا كل خير وعافية
غناتي ضكريني ويشو الشلمة اللي غلطت فيها عليكم
يمكن ماانتبهت ليها
ان شان تعني يوم اقول مااتوقع انكم اشطر من كذا
اني قصدي انكم شاطرين بس مااشوفكم رديتو
يعني اشطر من عدم الرد بمعنى عدم الرد مو مستواكم
ان شاء الله وصل قصدي عدل
لاتفهوني غلط كله ولا زعلكم غناتي
(لاتكدروني وتضيقو خلقي بزعلكم وتطنقركم لا تطنقرو عليي مافيي شدة )
ترجمو الجملة اللي بين القوسين

شواطئ شوق

06-18-2008, 04:42 AM

غناتي عفاف الهدى سامحيني مافهمت الكلام عدل
الا لما قريتها مرة فانية فكرتش تقولي اني غلطت عليكم
الا انتين اترجمي كلامي
ههههههههه
اقول ليكم ضبعة ومخرفة اعذروني

m.a.k

06-18-2008, 04:57 PM

مرحباً

*لاتزعلوني وتضيقو مزاجي ولاتزعلوو علي ماعندي قوة*

الجديد

*روح لي البقاله لااقوم اقتلك*

تحياتي m.a.k

نجمه سهيل

06-18-2008, 06:02 PM

المفروض الجملة ( روح للبقالة لا أقوم أنحرك)

اذهب إلى السوبر ماركت كي لا أقف و اقتلك

جملتي : قاعد يجورف بنعال الزنوبة في الفريق

خخخخ

عفاف الهدى

06-18-2008, 10:28 PM

انه يمشي بنعال البيت في الطريق
هذا صبي شيطان

نجمه سهيل

06-19-2008, 06:36 PM

هذا ولـــــد عبيد

(جملتي) : أبغى عيش و مرق ...

هههههههه

صوفيا

06-20-2008, 11:24 PM

اريد ارز وصلصة

هع هع هع

هداويش وش تسوي ههههههههههههههاااااي

نجمه سهيل

06-21-2008, 03:16 AM

ما هذا ؟
ماذا تفعـــــلين ...

(( جهال الفريق مجتمعه ))

صوفيا

06-21-2008, 03:48 AM

اطفال المنطقة مجتمعين

اممممم

وش هالزهق الي قاتلني

همس الصمت

06-21-2008, 04:01 AM

ما هذا الملل الذي يذبحني

هدويش انتين

عفاف الهدى

06-21-2008, 12:09 PM

ما بك انت

اشتري علوش وغرشة ماء ورد

سيناريو

06-22-2008, 02:17 PM

اشتري علكة وقنينة من ماء الورد...

الجديد
تبهدلت ذاك اليوم وكان يوم نحيس

شواطئ شوق

06-23-2008, 12:58 AM

ارتبكت في ذلك اليوم وكان يوم سيء
الجديد
انطوني شغنت بيزات وانطيكم فنجال رانقوه

أحلى زهر

06-23-2008, 04:10 AM

مافهمت جملتك صعبه
وش معنى كلمه( شغنت)

أحلى زهر

06-23-2008, 07:58 PM

مادام شواطئ شوق ماردت علينا باحط جملتي

(فرشي الدوشق وخمدي )

شواطئ شوق

06-24-2008, 04:34 AM

عذراً أختي على عدم الرد والتأخر في الاجابة
فرشي الدوشق وخمدي
بمعنى رتبي السرير (المرتبة)ونامي

ترجمت جملتي السابقة
انطوني = ناولوني
شغنة = كمية كبيرة ملأ اليد كما يقال بالعامية شف
بيزات = نقود
وانطيكم = اناولكم
فنجال = فنجان
رانقوه = معدن قريب من الفضة ولكنه رخيص جداً

ناولوني (اعطوني )كمية كبيرة من النقود واناولكم(اعطكم) فنجان (رانقوه )معدن قريب من الفضة ولكنه رخيص جدا

عفاف الهدى

06-24-2008, 09:45 AM

اعطني ميلغ من المال اعطيكم فنجان من الفضة المصقولة

كرتون الفاين ( النشاف ) خلص

ورده محمديه

06-25-2008, 01:50 AM

http://www.kuwaitup.net/up/uploads/5578-5862-1400.gif

نورتو صفحاتي
و

http://fdetyasralq7tami.***********/حيااكم.gif
جميعــــــــــــــا

و

http://www.islamonaa.com/vb/uploaded/449234966b.gifعلى التواصل

نفدت علبة المناديل

جملتي الجديده

(( تكرفست دراعتي ))

http://www.kuwaitup.net/up/uploads/6761-6312-5520.gifم

fatemah

06-25-2008, 12:08 PM

يمكن
انرضت ذراعي او نرضت يدي
..}{..تحيــــــــــــــــــاتيـ..}{..

عفاف الهدى

06-25-2008, 12:15 PM

كويت ثوبي

الشرشق عتيق

شواطئ شوق

06-26-2008, 06:00 AM

شرشف قديم
داك البيت في الفتخ اللي تحت زرنوق فريقنا
مامعنى الفتخ والزرنوق

عوامية صفوانية

06-26-2008, 03:18 PM

الفتخ اتوقع مفتخ يعني ممر او لفه

زرنوق ممر ضيق خخخ

همس الصمت

06-28-2008, 04:51 AM

عواميه صفوانيه
وين الكلمة غناتي
يالله بحطها عنش << ملقوفه خخخخخخ
حطي الصالونه في الغضارة ..
تحياتي ...

امنيات مجروحه

06-28-2008, 05:38 AM

حطي الصالونه في الغضاره

يعني :

ضعي المرقة في الزبدية

وجملتي الجديده هي :

هداوا ويش فيش انتين معصقله

يلا ترجموها ..

عوامية صفوانية

06-30-2008, 02:07 AM

ماذا بكِ انتي ضعيفة ؟
مثل بنت اخوي معصقله خخخخخخخخ

وجملتي

(( فلان لطخ الاوراق بالحبر )) ما معنى لطخ خخخخخ