المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ž أصول اللهجات الشعبية المحلية في محافظة القطيف ž



آخر شقآوهـ ..~
10-11-2007, 03:11 AM
* منذ أن سادت لغة العدنانيين في المنطقة (المنطقة الشرقة) متمثلة في القبائل التي قطنتها، انتشرت بين السكان تلك اللهجات التي كانت تتكلم بها تلك القبائل وأصبحت راسخة الجذور على ألسنة سكان المنطقة حتى الوقت الحاضر.


* فنجد عنعنة تميم وقيس، واستنطاء سعد وهذيل، وجعجعة قضاعة، وجيم فقيم، وقاف تميم، وكشكشة تميم المنحدرة من اللهجة اليمنية.. الى غير تلك اللهجات التي تنطق بأبدال الحروف بغيرها..


* فمنها (جيم) فقيم وهي قلب الجيم ياءً المنتشرة في بعض قرى القطيف كــ:


("أم الحمام والجش وسيهات وصفوى والسنابس")


* فهم عندما ينطقون (جبل وجمل وجنوب )يقولون:


" جبل = يبل ، جمل = يمل ، جنوب = ينوب".


(وايد - ريال- دياية - يوعان - باروح أوبايي) بدلا من
(واجد - رجال - دجاجة - جوعان - باروح أوباجي)


* ونجد استنطاء سعد وهذيل والأزد، وهي ابدال العين نوناً:


" فينطقون أعطي (انطي) "


* وكذلك عنعنة تميم وقيس، وهي ابدال الألف عينا:


" فيقولون (عجل) أي أجل (بمعنى نعم) "


* وتأتي كشكشة تميم وهي ابدال الكاف في ضمير المخاطبة إلى (شين) بصفة شائعة في القطيف وقراها :


" فيقولون ( زوجش يبش ، وابنش يطيعش ) أي زوجك يحبك، وابنك يطيعك، ومثلها قاف تميم، وهي عبارة عن ابدالها جيما مصرية (گ) او الحرف (G) بالانجليزية فيقولون گام وگعد وگال، أي قام وقعد وقال".


* وتأتي لهجة كلب (الوكم والوهم) وهي اقل انتشارا وهي كسر الهاء أو الكاف في ضمير الجمع المتصل:


"كقولهم منكِم وعنكِم وبيتكِم "


* وهي لهجة ("القديح والعوامية والخويلدية وصفوى والآجام")


* وهناك من يفتح ضمير المتكلم المضاف اليه ويلحق بها هاء السكت كــ:


"أهل سيهات حين يقولون (خاليه وعميه) أي خالي وعمي، وهي عربية فصحى".


* وهناك بعض الحروف التي ربما جاءت لهم من غير مصدر عربي،كإبدال الكاف في بعض الكلمات جيماً مخففة، وربما هي فارسية (چ) فهي تشبه (CH) الانجليزية كقولهم (چيف وسمچة) أي كيف وسمكة، وهي دارجة في أهل القطيف:


" ومنها ابدال الثاء فاء فيقولون (فوب وفواب وفلافة) أي ثوب وثواب وثلاثة "


"وكذلك إبدال الظاء ضاداً والذال دالاً بصورة مضطردة"


* كما يسود في لهجتهم الحاق الباء بعد حرف المضارعة، لتعبر عن سين التنفيس كقولهم (أباكتب وبنكتب) ..


* وكذلك كسر أحرف المضارعة، وهي لهجة أسد وقيس، وهذا إلى غيرها من التبديل والتغيير التي تلحق الحروف، والتي ورد بعضها في كلام العرب، وسجلها علماء اللغة، ومن الملاجظ أن اللهجات في شبه الجزيرة العربية تعتبر أقرب ما تكون إلى اللغة الفصحى في بنيتها وتراكيبها، وإذا وجدت فيها بعض المفردات أو التراكيب الشاذة التي تحتاج إلى ايضاح، فهي قليلة جداً.


فمنها على سبيل المثال كلمات دارجة على ألسنة سكان القطيف ولكنها الآن في طريقها إلى الاندثار، ويعود الفضل في تقريب لهجتهم إلى اللغة الفصحى إلى عدة عوامل منها انتشار التعليم وقراءة الصحف وسماع الاذاعات وغيرها..


وهذا نوذج منها على سبيل المثال :
* الكلمات الاصطلاحية ومعانيها:


(حسبالك : في ظنك )ـــ (چيفة بعد : كيف ذلك) ـــ ( ليش صار : لماذا حدث ) ـــ( إلى ويش : لأي شيئ) ــ


(علاويش : على أي شيئ ) ــ( چنه : كأنه) ــ( اشكرَه : اتعجب) ــ (مابا : لا اريد) ــ (هچدي : هكذا) ــ


( بروحي : وحدي )


* الأفعال و معانيها:


(جيب : هات) ــ( يهدرك : يهدم) ـ ( شاف : رأى) ـ ( بصگ : صار ما له طعم) ـ ( يطرِّش : يرسل ) ـ


(يتقشمر : يمزح )( يطّنز : يهزِّر) ـ (يتحزّى : يحزر ) ـ (يجاوز : يساوم)


* الأسماء :


(گزاز : زجاج) ـ (ملچة : زواج) ـ (كشتة : نزهة )ـ( سالفة : حكاية) ـ (مِيانة : دالة ) ـ (هدرة : ثرثرة )ـ


(سبال : قرد ) ــ (ادب : مرحاض) ـ (عيش : رز) ـ( ضو : نار )


* الصفات :


(عود : كبير جداَ) ـــ ( صغنّون : صغير جداً ) ـــ( واجد : كثير ) ــــ( شوي : قليل )ــــ (هست : موجود)



أيضاً : في منطقة صفوى عند نداء الأم ( أمـــــــاه _ يمــــــاه _ إِمي ) وهي تقارب لهجتنا الى اللهجه الكويتيه ..


في منطقة القطيف ( إُمايي ) وهي تقارب لهجة أهل البحرين..


في منطقة الأحساء ( يُما أو كما نسمعها عند النداء يوووووومـــــــه )


ربما صفوى تقترب لهجتهم قليلاًمن لهجتنا (العوامية)..
("بيتكِم..سيارتكِم")


اعتقد ان كلمة("اِمِي") بكسر الألف والميم..ينفردوا بها اهالي العوامية فقط..
بعض كلماتنا("تبي..تبت..بتب") معناها("طبي..طبت..بطب")
("تلى") بمعنى("ترى")


كما هناك كلمات هي بنفس اللفظ ولكن المعنى مختلف..مثل..
("بغروف") تطلق عندنا على الولد الشقي..صاحب المشاكل ..نقول(هداويه هالولد بغروف)
منقوول
واللي عنده أضافه يضيف ولا يبخل علينا:bigsmile:
تحياتي
..الضحكة البريئه..

سيناريو
10-11-2007, 03:23 AM
جذور اللهجه عجيبه تدوووووووووووخ


اعتقد ان كلمة("اِمِي") بكسر الألف والميم..ينفردوا بها اهالي العوامية فقط..


لا شكلش نسيتي القديح يقولوا إمي بعد ياويلش منهم بيشلخوووووش تشلخ هههه
واااااااااااااااااااااايد عيبني موضوعش
تسلمي ضحووووووووكه ياقمر
الله يعطيش الف عافيه

شذى الزهراء
10-11-2007, 03:56 AM
تسلمي ضحووووكة ..

حلوو الكلام والمعنى ..

الله يعطيج العافية ..

أسرار الليل
10-11-2007, 05:28 AM
ياعلي !! توني منتبهه إن لهجتنا احلى من لهجة البدو <<< تمووووت في كلامهم خخخخخخخخخخ
يسلموو حبابهـ على الموضوع الكششششششششششخه
يعطيش العااافيه غناااتي ..
وعساش على القووة

الأمل البعيد
10-11-2007, 06:12 AM
" فيقولون (عجل) أي أجل (بمعنى نعم) "

احم احم زينا نقول عجل
خخخخ
يسلموووو خيتو
تحياااااااتي

آخر شقآوهـ ..~
10-11-2007, 03:06 PM
سيناريو
لاحبيبتي مانسيت خوياتي يقولون مثلنا لكن مو كل القديح يقولون مثل العوامية
لالا تكفي خيوه لايشلخووني مافيي شده اني دزه واطير:bigsmile:
تسلمين عيوني ع الرد الحلو
يعطيك ربي الف عافيه
لاعدمنا تواجدك العطر


..!..!..
شذى الزهراء
الأحلى هو تواجدك بين صفحتي
تسلمين عيوني ع المرور
يعطيك ربي العافيه
لاعدمنا طلتك
..!..!..


أسرار الليل


لا لا خيوه ماهقيتها منك توك منتبهه حرااام عليك
أحــــ:bigsmile:ـــم شحلات لهجتنا
تسلمين عيوني ع المرور
ربي يعطيك العافيه
لاعدمناك يارب


..!..!..
الأمل البعيد
عجل عجل خيوه هههه
تسلمين حبيبتي ع المرور
يعطيك ربي العافيه
لاعدمنا تواجدك يارب
..!..!..
تحياتي
ضحكوه البطه

ســحرالقوافي
10-12-2007, 04:41 AM
ههههههههههههه

الله على الهجه الكشخه

لا تقولي في لهجه احسن من لهجتنا


بس فوتي اميه <<< بمعنى امي

لا تقولي وين لاني مو متأكدة


يسلمو يالغلا على الموضوع الكشخات

دمتــ بود

alzahrani33
10-12-2007, 05:38 AM
ههههههههههههههههههههههههههه

*
لعبة الشعرور

وشهووو الشعروور لو سمحتي خخخخخخخخ
:toung:
يسلموووووووووووو ضحكووه

عاشق الحرية
10-12-2007, 02:41 PM
هاهاهاهههههاهاهههههههه
حتى البحارنة يقلون معظم القرى نفس لهجاتكم

هع هع هع هع

الضحكة ابريئه

زين زين عرفتنا على لهاجتكم

و يعطيكِ العافية

و بنتظار الجديد . . .

و نسألكم الدعاء

شبكة الناصرة
10-12-2007, 05:41 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

تسلمي خيتو على الطرح ..

كل المودة

بسمه الم
10-13-2007, 12:08 AM
مشكوره يلغاليه

على هادا الموضوع

الروعه

آخر شقآوهـ ..~
10-13-2007, 01:58 AM
سحر القوافي..
لا خييوه مين قال مافيه احلى من لهجتنا
فوتي اميه<<<عفر فهمت بس يالله بفوتها هع:bigsmile:<<نعساانه الأخت:wacko:
تسلمين حبوبتي ع المرور
ربي يعطيك العافيه
لاعدمنا تواجدك يارب


..!..!..


alzahrani33..


ههههههههههههه
تسلم اخوي ع المرور
يعطيك ربي العافيه
لاعدمنا تواجدك يارب


..!..!..


عاشق الحرية..


ايه يالله اخوي الحين احفظ لهجتنا :toung:
تسلم اخوي ع المرور
يعطيك ربي العافيه
لاعدمناك يارب


..!..!..


شبكة الناصرة..
وعليكم السلام والرحمة
الله يسلمك اخوي
تسلم ع المرور
يعطيك ربي العافيه
لاخلا ولاعدم يارب


..!..!..


بسمه الم..
العفوا حبيبتي
تسلميين ع المرور
عطاك الله العافيه
لاعدمناك يارب


..!..!..
تحياتي
ضحكوووه البطه

Princess
10-13-2007, 10:19 AM
ههههههههههههههه
تجنن
بختار ويش يضبط على لهجتي دخت :wacko:
لقيت وااايد اشيااء
حركتات وربي..
عموما هي اميروه تنفرد بلهجتها الخاصه :wink:
ههههههه جايه من الهند عفر.. :toung:
ايه صدق عفر ما شفتها موجوده...
عفر = ربما .. هههههههه :bigsmile:


فديت القطيف واهلها....


واضيف على العواميه والقديح في قولة إمِي
الأجام...

و اميه ... فوتيها خيتووو .. ههههههههه هذي زي خاليه وعميه
تبع سيهات .. صح سحوره جبتيها :bigsmile:
تسلي بطتي لا عدمنا هالجهود يارب
نقل موفق عجبني:cool:


يعطيش الف عافيه
دمتي بحفظ الرحمن

واحد فاضي
10-15-2007, 01:24 AM
والله لهجتنا حلوووووووووه

بس مع الأسف مافيه أحد موثق اللهجات

عندنا في القطيف

ان شاء الله فيه مشروع قادم بيكون مفاجأة
وخااااااااااااص جداااااااااااااً جداااااااااااااً
خصوصاً لأعضاء منتى الناصره الكرام

بس اتمنى منكم الدعاء لي بالتوفيق لإنهاء هذا العمل
يعني تراه بياخذ وقت ، بس انتون لا تنسونا من الدعاء

وأنا متأكد انه بيعجبكم

يسلمو

غرام العاشقين
10-15-2007, 03:49 AM
:lol:

:kaseh:

:lol:

حركتــــــــــات

يسلموو حبيبتي

ضحكووه البطه

واللهجه نفتخر فيها بس ما نتبعها لنا لهجتنا الخاصه :toung:

الله يفقك خيوو

واحد فاضي

وعساكم عالقوووه

تحياتي

دمعة الاحزان
10-17-2007, 04:33 AM
دقيقه قبل لا يسلموا ولا شنو عجبني
دقيقه بسوي اعلان كبير
لكن بس الى البنات ومو اي بنات بس بنات سنه ثالثه كليه<<انا عندي عقده من هالسنه واشوى اني طلعت وافتكيت منها
اوة نسينا التخصص بنات عربي عربي اللي تدرسهم عفاف والبندري بس
ايش بقول ايه اعرف توكم تدرسوا ثالثه وفيها ماده اسمها قراءات ولهجات هذي صعبه حيييييييل
ويبي لكم مذاكرة من اولها عشان ماتحملوها زي حلاتي
بس ضحوك البطه ريحتكم شرحت الماده وفصلتها لكم تفصيل ومريح
وتراها اسهل من الكتاب بس احفظوا عنعنه قريش وتميم وشنو لهجتهم وهي جابت لكم الياء والجيم وكسر حرف المضارعه
ومدري شنو يعني باقي اللهجات بس من غير المناطق خلوها مستورة
بس نست لهجتهم اللي هي كسكسه بدل كشكشه
يعني كيف حالك يقولوا كيف حالس
وي تعبت من االاعلان بس عندي عقده من هالماده واذا تبون تفهموها افهموها من هنا
الحين نجي الى اللي عجبني
طبعا لهجتي شور تعجبني بس الحين مكسرة على حساوي على قطيفي على بدوي على رياضي على مدري شنو
وكفاري ههههههههه هذي اللي عندكم اول ماسمعتها قلت البطه شكلها غلطانه مع انها عجبتني بس شنو فايده مااعرف معانها
وسئلت امول وقالت معناها كفاري وهبشه بعد كأني ماشقتها محطوطه ولا عفر زي ماقال امور
ويسلموا

عشق الزهراء
11-05-2007, 07:06 AM
مشكورة الضحكة البريئة على الموضوع الرائع

جوري20
11-12-2007, 12:08 AM
السلام عليكم


أني أبغى اتكلم قطيفي عدل >>> أحس نفسي ما اتكلم قطيفي لأن لهجتي قريبة للفصحى حتى اني ما أحب اكتب الا بالفصحى لأني اتوه وأنا أقرأ لازم اترجمها بمخي :wacko: يمكن تلاحظي الحين من خلال كتباتي لكِ :cool:

موضوعش مرررررررررررة حليوووووووو ضحوكة خليتنا نذكر لهجتنا لحليوه

وأنا أقرأ بهذا المقطع

اعتقد ان كلمة("اِمِي") بكسر الألف والميم..ينفردوا بها اهالي العوامية فقط..


على طول تذكر أهل القديح لأنه كانت لي صديقة من هناك أيام الدراسة بصراحة حبيت هذة الكلمة وطريقة نطقها وظلت في بالي واذا شفتها اكررها دائما ً



في منطقة القطيف ( إُمايي ) وهي تقارب لهجة أهل البحرين..
أنا أقول أماه >>> وناس واجد يقولوها غيري الى جانب كلمة امايي مادري هذة الكلمة ما حبيتها غير شكل ( أماه ) أحلى وأحلى بواجد
كذلك لي عرق من العوامية لكنه لايمت بصلة حتى باللهجة أم جدتي امها من العوامية وأستغرب ليش انقطعت علاقتهم بأقرابهم من العوامية نفسي أعرف أقارب جدتي ما يكفي انها توصفها لنا >>> جدتي تكلم قطيفي عدل
مع انه الأبناء يأخدون أكثر من لهجة أمهم ما أشوف لكنتها عوامية >> على العموم بسكر الموضوع

كذلك من خلال مخالطتي مع بعض من أهلي سيهات حسب تحليلي حسيت ان عندهم ثلاث لهجات
عندهم لهجة مقاربة للهجة أهل البحرين وعندهم لهجة مقاربة للهجة البدو وكذلك في لهجة ما عرفت لأي تنصيف تنتمي لأنها صعبة لأني مرة تهت مع بنت من سيهات وربما تكون لهجتهم الأصلية في كلمات عجيبة لأول مرة أسمعها ياريت فهمت على البنت لأني ضعت معها ولا حبيت أقول لها اني ما فهمت عليش >>> أستحيت والله لأنه كانت زميلة دراسة وماعندي احتكاك واجد وياها لأنه علاقتنا كانت سطحية بس ظلت عيوني مبققة :blink: على الفاضي ومافهمت شيء >>>> خليني أول أفهم على لهجتي :shiny: عدل لأنه أحيانا الجدة الله يخليها ويطول بعمرها تجيب لنا مصطلحات غريبة وخاصة اذا طلبت شيء أنا أتوه معها لأنه أحيانا تجد صعوبة في ايجاد المصطلح المناسب

اسمحي لي موضوعش بطبعة علشان اتناقش فيه مع العائلة الكريمة يوم الأربعاء
دمت بود :icon30:

ام الحلوين
11-13-2007, 10:53 AM
الموضوع في غااااااااااية الروعة

فعلا وكأنك وضعت قاموسا لبعض الكلمات العامية


شكرا لك على الموضوع الذي يثري الثقافة

تحية مليئة بالإعجاب

ام الحلوين

جــــود
11-17-2007, 06:24 PM
يسلمو يالغلا على الموضوع الحلو

ربي يعطيك الف عافيه

طبعا مافي احلى من لهجتنا احم احم
جنوب_ ينوب _لان _مسوا

آخر شقآوهـ ..~
11-21-2007, 08:37 PM
تسلمو يالغوالي ع المرور الحلو
ربي يعطيكم العافيه
لاعدمناكم ياارب
تحياتي
ضحكوه البطه

اريام الدلوعة
11-22-2007, 02:58 AM
مشكورة على اللغة
ويعطيك العافية

ادم يوسف
11-26-2007, 01:34 PM
الضحكة البريئة,,,تسلمين يا غناتية:bigsmile: على هالمجهود الراااااائع,,
و عجبتيني اكثر لما اثبتين ان لهجة سيهات ( خاليه , عميه ) ترجع للغه الفصحى :wink: .
مجهووووووود اكثر من رائع:clap:

إشراق
11-30-2007, 05:58 PM
تسلمي الله يعطيش العافيه ياالله شوفي اي لهجه اني......هههههههه
حزر فزر.

ام عبدالله 111
11-30-2007, 06:16 PM
مشكوره حبيبتي الضحكه البريئه
على الموضوع اللي عن جد مميز
تسلمين في انتظار جديدك

توته وبنوته
11-30-2007, 08:30 PM
هلا اختي ضحوكه بس شفت الموضوع قلت لازم ادخل
عاد انا ادخل يوم ونغيب شهر<< وشنسوي بعد في الامتحانات هلكتنا
دائما لهجتنا محد يذكرها مساكين احنا اقصد عنك او مثل ما نقول (عنج)
بس حبيت اوضح لهجتنا تقريبا تشبه اهالي سيهات بس بدون المد
مثل اهالي سيهات يقولون (اميييه) احنا نقول امي ويتخللها شوي بدوي
بس عالفكرة لهجة عنك نستطيع نقلد كل اللهجات بس غيرنا صعب يقلدنا
يعني احنا تقريبا يقارب الفصحى بس نقلب الجيم ياء بس مو كل الاحوال
مثل (جبل =جبل) و(جيبي = ييبي) ولازم ثبوت النون فهمتين والكاف = (h)

نمريه ياغناتي"
12-05-2007, 03:09 PM
تسلمين حبيبتي
على هالموضووع الأكثر من رائع
مشكوره

خاتونة
12-06-2007, 12:31 AM
غناتي الموضوع جخه لكن معلومه احنه انسمي الوز بغروف اذا كان أخضر
تصدقون بس خلصت الموضوع صرت اتحشه بكل اللهجات .................



مع خالص تحياتي............
خاتونة

ملاك الررروح
03-08-2008, 12:28 AM
يسلمووووووووووو
ضحوووووكة
على الطرح الحلوووووووو

يعطيش الف عافية

آخر شقآوهـ ..~
04-09-2008, 12:50 PM
تسلمولي ع المرور الحلو
ربي يعطيك العافيه
لاعدمناكم يارب
تحياتي
ضحكوه البطه

looovely
07-21-2008, 07:20 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
بعض اللهجات وكيفية نطقها..في بعض المناطق

منذ أن سادت لغة العدنانيين في المنطقة (المنطقة الشرقة) متمثلة في القبائل التي قطنتها، انتشرت بين السكان تلك اللهجات التي كانت تتكلم بها تلك القبائل وأصبحت راسخة الجذور على ألسنة سكان المنطقة حتى الوقت الحاضر.


* فنجد عنعنة تميم وقيس، واستنطاء سعد وهذيل، وجعجعة قضاعة، وجيم فقيم، وقاف تميم، وكشكشة تميم المنحدرة من اللهجة اليمنية.. الى غير تلك اللهجات التي تنطق بأبدال الحروف بغيرها..


* فمنها (جيم) فقيم وهي قلب الجيم ياءً المنتشرة في بعض قرى القطيف كــ:


("أم الحمام والجش وسيهات وصفوى والسنابس")


* فهم عندما ينطقون (جبل وجمل وجنوب )يقولون:


" جبل = يبل ، جمل = يمل ، جنوب = ينوب".


(وايد - ريال- دياية - يوعان - باروح أوبايي) بدلا من
(واجد - رجال - دجاجة - جوعان - باروح أوباجي)


* ونجد استنطاء سعد وهذيل والأزد، وهي ابدال العين نوناً:


" فينطقون أعطي (انطي) "


* وكذلك عنعنة تميم وقيس، وهي ابدال الألف عينا:


" فيقولون (عجل) أي أجل (بمعنى نعم) "


* وتأتي كشكشة تميم وهي ابدال الكاف في ضمير المخاطبة إلى (شين) بصفة شائعة في القطيف وقراها :


" فيقولون ( زوجش يبش ، وابنش يطيعش ) أي زوجك يحبك، وابنك يطيعك، ومثلها قاف تميم، وهي عبارة عن ابدالها جيما مصرية () او الحرف (G) بالانجليزية فيقولون ام وعد وال، أي قام وقعد وقال".


* وتأتي لهجة كلب (الوكم والوهم) وهي اقل انتشارا وهي كسر الهاء أو الكاف في ضمير الجمع المتصل:


"كقولهم منكِم وعنكِم وبيتكِم "


* وهي لهجة ("القديح والعوامية والخويلدية وصفوى والآجام")


* وهناك من يفتح ضمير المتكلم المضاف اليه ويلحق بها هاء السكت كــ:


"أهل سيهات حين يقولون (خاليه وعميه) أي خالي وعمي، وهي عربية فصحى".


* وهناك بعض الحروف التي ربما جاءت لهم من غير مصدر عربي،كإبدال الكاف في بعض الكلمات جيماً مخففة، وربما هي فارسية () فهي تشبه (CH) الانجليزية كقولهم (يف وسمة) أي كيف وسمكة، وهي دارجة في أهل القطيف:


" ومنها ابدال الثاء فاء فيقولون (فوب وفواب وفلافة) أي ثوب وثواب وثلاثة "


"وكذلك إبدال الظاء ضاداً والذال دالاً بصورة مضطردة"


* كما يسود في لهجتهم الحاق الباء بعد حرف المضارعة، لتعبر عن سين التنفيس كقولهم (أباكتب وبنكتب) ..


* وكذلك كسر أحرف المضارعة، وهي لهجة أسد وقيس، وهذا إلى غيرها من التبديل والتغيير التي تلحق الحروف، والتي ورد بعضها في كلام العرب، وسجلها علماء اللغة، ومن الملاجظ أن اللهجات في شبه الجزيرة العربية تعتبر أقرب ما تكون إلى اللغة الفصحى في بنيتها وتراكيبها، وإذا وجدت فيها بعض المفردات أو التراكيب الشاذة التي تحتاج إلى ايضاح، فهي قليلة جداً.


فمنها على سبيل المثال كلمات دارجة على ألسنة سكان القطيف ولكنها الآن في طريقها إلى الاندثار، ويعود الفضل في تقريب لهجتهم إلى اللغة الفصحى إلى عدة عوامل منها انتشار التعليم وقراءة الصحف وسماع الاذاعات وغيرها..


وهذا نوذج منها على سبيل المثال :
* الكلمات الاصطلاحية ومعانيها:


(حسبالك : في ظنك )ـــ (يفة بعد : كيف ذلك) ـــ ( ليش صار : لماذا حدث ) ـــ( إلى ويش : لأي شيئ) ــ


(علاويش : على أي شيئ ) ــ( نه : كأنه) ــ( اشكرَه : اتعجب) ــ (مابا : لا اريد) ــ (هدي : هكذا) ــ


( بروحي : وحدي )


* الأفعال و معانيها:


(جيب : هات) ــ( يهدرك : يهدم) ـ ( شاف : رأى) ـ ( بص : صار ما له طعم) ـ ( يطرِّش : يرسل ) ـ


(يتقشمر : يمزح )( يطّنز : يهزِّر) ـ (يتحزّى : يحزر ) ـ (يجاوز : يساوم)


* الأسماء :


(زاز : زجاج) ـ (ملة : زواج) ـ (كشتة : نزهة )ـ( سالفة : حكاية) ـ (مِيانة : دالة ) ـ (هدرة : ثرثرة )ـ


(سبال : قرد ) ــ (ادب : مرحاض) ـ (عيش : رز) ـ( ضو : نار )


* الصفات :


(عود : كبير جداَ) ـــ ( صغنّون : صغير جداً ) ـــ( واجد : كثير ) ــــ( شوي : قليل )ــــ (هست : موجود)



أيضاً : في منطقة صفوى عند نداء الأم ( أمـــــــاه _ يمــــــاه _ إِمي ) وهي تقارب لهجتنا الى اللهجه الكويتيه ..


في منطقة القطيف ( إُمايي ) وهي تقارب لهجة أهل البحرين..


في منطقة الأحساء ( يُما أو كما نسمعها عند النداء يوووووومـــــــه )


ربما صفوى تقترب لهجتهم قليلاًمن لهجتنا (العوامية)..
("بيتكِم..سيارتكِم")


اعتقد ان كلمة("اِمِي") بكسر الألف والميم..ينفردوا بها اهالي العوامية فقط..
بعض كلماتنا("تبي..تبت..بتب") معناها("طبي..طبت..بطب")
("تلى") بمعنى("ترى")


كما هناك كلمات هي بنفس اللفظ ولكن المعنى مختلف..مثل..
("بغروف") تطلق عندنا على الولد الشقي..صاحب المشاكل ..نقول(هداويه هالولد بغروف)

استقبل اي تعليق
يعني أذا في خطأ في بعض اللهجات وأحد يبغى يصحح مو مشكلة
منقووووول من الأيميل
تحياااااااااااتيlooovely

مجـرد انسانهـ
07-21-2008, 07:29 AM
واللهـ ونآآسهـ هع

أستآنست وأنا أقرآ هههههههه
أهم شئ شفت لهجتي

مشكوورهـ حبيبتي لوف لي

مآننحرمش منكـ أبدآ
سي يوو

looovely
07-21-2008, 09:30 AM
عسى الفرح دوم مرافقك غناتي
ومشكووووووووره على تنوير الصفحة
لاعدمت تواجدك الكريم

اسير الهوى
07-21-2008, 10:12 AM
طبعا كل واحد يحس ان لهجته هي المعتدلة ولذلك نشوف بعض التعليقات على بعض الكلمات من بعض الاشخاص..

انا عندي صاحب من الاحساء وانا من تاروت

انا اقول نافذتي - سيارتي - شنطتي وكذا يعني

وجاني صاحبي ذا يسخر علي ويقول كيف تقولها كذا وهو اصلا يطقها غلط

نافذتيا - سيارتيا - شنطتيا

بس مادري كيف ارد عليه بصراحة

لان باللغة العربية وش الصحيح سيارتي او سيارتيا هههه


يسلمو على الموضوع وسوري على الهدرة..

سيناريو
07-21-2008, 04:34 PM
هههههه
والله التعليقات كشخه

اممم أتوقع إمي حتى القديح يقولوها يعني موبس العوامية يقولوها

يسلمو على الطرح الكشخة
ربي يعطيك العافية
لاعدمنااااااااااااااااكِ خيتو

علي pt
07-21-2008, 06:51 PM
مشكورين على الموضوع الجميل ..

أنا شفت حساوية (جمع حساوي) يسخرون على بعض اللهجات الحساوية ..
لأنهم مو كلهم لهجة وحدة ..


مع اختلاف اللهجات يجمعنا حب محمد وآل محمد ..

عوامية صفوانية
07-21-2008, 08:47 PM
ههههههه

حلوه اللهجاااات صحيح عفاري لهجتي صفوانية هههه

حلو واااايد الموضوع خخخ

looovely
07-21-2008, 11:48 PM
طبعا كل واحد يحس ان لهجته هي المعتدلة ولذلك نشوف بعض التعليقات على بعض الكلمات من بعض الاشخاص..



انا عندي صاحب من الاحساء وانا من تاروت


انا اقول نافذتي - سيارتي - شنطتي وكذا يعني


وجاني صاحبي ذا يسخر علي ويقول كيف تقولها كذا وهو اصلا يطقها غلط


نافذتيا - سيارتيا - شنطتيا


بس مادري كيف ارد عليه بصراحة


لان باللغة العربية وش الصحيح سيارتي او سيارتيا هههه




يسلمو على الموضوع وسوري على الهدرة..




تسلم خيوووووووو ع التواجد,, واني بعد عندي صاحبات حساوية ,,وكل واحد يشوف ان لهجته صح
بس أني دائماً ادخل معاهم في نقاش,,على أساس النطق
خصوصاً اني عربي,,واني أضم صوتي لصوتك المفروض سيارتي مو سيارتيا بس كل واحد اتعود على لهجته وكل واحد
يشوف ان لهجته هي صح,,في النهاية احنا أخوان وما في فرق
وتشكر ع الطلة الحلوه,,ولاعدمت تواجدك الكريم
تحياتي,,looovely

looovely
07-21-2008, 11:52 PM
هههههه

والله التعليقات كشخه


اممم أتوقع إمي حتى القديح يقولوها يعني موبس العوامية يقولوها


يسلمو على الطرح الكشخة
ربي يعطيك العافية

لاعدمنااااااااااااااااكِ خيتو


تسلمي خيتو ع التواجد الحلو
الكشة هو تواجدك معاي غناتي,,وكلامك صحيح
لقديح والعوامية يتفقو في نطق الكلمة
مشكوووووووره ع التواجد
ولا عدمت تواجدك معي
تحياتي,,looovely

looovely
07-21-2008, 11:55 PM
مشكورين على الموضوع الجميل ..



أنا شفت حساوية (جمع حساوي) يسخرون على بعض اللهجات الحساوية ..
لأنهم مو كلهم لهجة وحدة ..




مع اختلاف اللهجات يجمعنا حب محمد وآل محمد ..



العفووووووو خيووووووو
الجميل تواجداك معاي ,,ومثل ماقلت حتى
لو اختلفت اللهجات يجمعنا حب آل محمد
تحياتي,,looovely

looovely
07-21-2008, 11:57 PM
ههههههه

حلوه اللهجاااات صحيح عفاري لهجتي صفوانية هههه

حلو واااايد الموضوع خخخ


يسلمووووووووو خيتوووووووو
على تواجدك الحلووووووو,,بس شكلك كنت متشككه في لهجتش
تشكري خيه على تواجدك
تحياتي,,looovely

بتول العشق
07-22-2008, 01:58 AM
استمتعت بقراءة موضوعك خيتوووه
عن جد يسلمو وااايد (تطبيق)
صج انا من اهل سنابس بس مودايما اقلب الجيم ياء واستخدم كلمات من المناطق الثانية بمعنى اصح لهجتي كوكتيل...
كل الشكر لك عزيزتي

looovely
07-22-2008, 02:53 AM
يسلمووووووووو خيتو لتواجدك
على فكرة في ناس تحاول تصحح نطق الحروف عندها
وهذا أفضل للغة العربية,,
اختي العزيزة أضئتي صفحتي
تحياتيlooovely

همس الصمت
07-22-2008, 05:21 AM
ههههههههههههههههههههههه
حلو الموضوع مرة
أني عن نفسي لهجتي كوكتيل
من كل بحر قطرة
أني أساساً عواميه لكني أجمع بين أكثر من لهجة
من كثر ما خالطت بنات من برة العوامية
يعني عندي كلمات قطيفي وتاروتي وام الحمام وسيهات
من كل مكان وأتعامل مع كل واحد بلهجته
يسلموا على الموضوح الحلو ..
دمتِ بخير ..

looovely
07-22-2008, 05:44 AM
ههههههههههههههههههههههه

حلو الموضوع مرة
أني عن نفسي لهجتي كوكتيل
من كل بحر قطرة
أني أساساً عواميه لكني أجمع بين أكثر من لهجة
من كثر ما خالطت بنات من برة العوامية
يعني عندي كلمات قطيفي وتاروتي وام الحمام وسيهات
من كل مكان وأتعامل مع كل واحد بلهجته
يسلموا على الموضوح الحلو ..

دمتِ بخير ..



يسلمووووووووو خية عالمرور
لاعدمته ان شاء الله,,ماشاء الله عليك ماتحبي تزعلي احد
اني بعد كوكتيل بس مو طبيعي
لأن اني أحاول أتكلم مع بعض صاحباتي
بس يقولو مالك أمل تنطقي مثلنا
منوره خيتو الصفحه
تحياتيlooovely

دمعة طفله يتيمه
07-22-2008, 08:02 AM
هههههه
يسلموووو غناتي على الطرح المميز
موفقه لكل خير

looovely
07-22-2008, 08:22 AM
هههههه
يسلموووو غناتي على الطرح المميز
موفقه لكل خير

الله يسلمك خيتو دموعه,,
منوره صفحتي المتواضعة
تحياتيlooovely

دوت نت
07-23-2008, 09:26 PM
ياسلاااااااام ..... الموضوع بصراحه فله (بمناسبة مهرجان حسانا فله :lol:)

احنا في الكليه ... كلنا حساويه وكل واحد يطنز(=يسخر) على الثاني

مثل ماقال اخوي علي اهم شي رايتنا وحده


مشكوووووووووووووووووره اختي :icon30:

أسرار الليل
07-23-2008, 09:42 PM
اما أني كلامي عوامي عدل ..
حتى بعض البنات يقولون لي أني عواميه شلقا <<< ما اعرف اكتبها بالعوامي عدل
بس أني ساعات اتكلم مع بنات ع المسن اتكلم مو عوامي ..
يسلمووو خيتووو ع لطرح الحلووو
يعطيك الف عاافيهـ

looovely
07-24-2008, 01:44 AM
ياسلاااااااام ..... الموضوع بصراحه فله (بمناسبة مهرجان حسانا فله :lol:)



احنا في الكليه ... كلنا حساويه وكل واحد يطنز(=يسخر) على الثاني


مثل ماقال اخوي علي اهم شي رايتنا وحده




مشكوووووووووووووووووره اختي :icon30:


يسلمووووووووووخيو ع التواجد
منوووووووصفحتي المتواضعة
تحياتيlooovely

looovely
07-24-2008, 01:47 AM
اما أني كلامي عوامي عدل ..
حتى بعض البنات يقولون لي أني عواميه شلقا <<< ما اعرف اكتبها بالعوامي عدل
بس أني ساعات اتكلم مع بنات ع المسن اتكلم مو عوامي ..
يسلمووو خيتووو ع لطرح الحلووو
يعطيك الف عاافيهـ

يسلمووووووووو خيه ع التواجد
أضئتي صفحتي,,لاعدمت تواجدك معاي
تحياتي..looovely

دمعة على السطور
07-26-2008, 10:17 PM
ههههههههههههههه
جميل الموضوع مره عجبني..

يعطيك العافية خيتي لوفلي..
موفقة لكل خير إن شاء الله تعالى..
..دمتي بعين المولى الجليل..

*زهرة البنفسج*
07-27-2008, 02:53 AM
حلو الطرح والله

يسلمو عللطرح الرائع

looovely
07-27-2008, 03:37 PM
ههههههههههههههه

جميل الموضوع مره عجبني..


يعطيك العافية خيتي لوفلي..
موفقة لكل خير إن شاء الله تعالى..

..دمتي بعين المولى الجليل..




مشكووووووووره خيتو دمعة ع التواصل
موووووفقين جميعاً,,
تسلمي لتواجدك معي,,لاعدمته
تحياتي,,looovely

looovely
07-27-2008, 03:39 PM
حلو الطرح والله




يسلمو عللطرح الرائع




الحلووووووووووو تواجدك معي خيه
مشكووووره ع المرور
تحياتي,,looovely

همسة ألم
07-31-2008, 07:06 AM
يعطيك الله ألف عافيه خيووو
على الطرح الراااااااااااااااائع
http://www.arabsys.net/pic/thanx/19.gif

نسمات السحر
07-31-2008, 08:15 PM
مشكور اخي

طرح جميل جدا

دمت متألقاً

looovely
07-31-2008, 09:18 PM
همسات الم
نسمات السحر
تسلمووووووووو ع التواجد
تحياتي,,looovely

hope
08-05-2008, 07:13 AM
ههههههه

فديت هالهجااات
كل لهجه أحلى من الثانيه :)

يسلموو ضحوكه على الموضوع

يعطيش الف عافيه

تحياتي

آخر شقآوهـ ..~
08-07-2008, 03:36 AM
تسلمين حبوبتي حور ع المرور
ربي يعطيك العافيه
لآعدمناك يارب
تحياتو

شمووخ ذاتي
08-14-2008, 08:45 PM
يسـلموو والله جيفه بعد >>هع هع


تقبلوا مروري,,

تحيـااتي,,,

آخر شقآوهـ ..~
08-26-2008, 02:13 AM
هههههههههه غربل الله شرش حتى هني تموتيني ضحك
تسلمين حياتو ع المرور
ربي يعطيك العافيه
تحياتون

بنوتة امووورة
09-17-2008, 01:52 PM
يسلموووووو
ضحووووك
الموضوع روعه
جد يستحق القراءه
وممتع في نفس الوقت

آخر شقآوهـ ..~
09-17-2008, 10:35 PM
,;,
تسلمين حبيبتي ع المرور الحلو
ربي يعطيك ألف عآآفيه
لآعدمنآ جديدك يآرب
حيآتي
ضحكوه البطه
,;,

violina
09-18-2008, 06:32 AM
القطيفى القلعاوى وبس
دلع وجنااان
يعطيكم العافيه

آخر شقآوهـ ..~
09-18-2008, 09:38 AM
ههههههه ...
تسلمي ع المرور
يعطيك العافيه
تحيآتي

أعشق أمي
09-21-2008, 02:15 AM
حركاااااااااات
عفر الموضوع مررررررره احليو
يسلموو خيه
لاعدمنا جديدش
الله يوفقك اخوي

آخر شقآوهـ ..~
09-21-2008, 06:53 AM
أإأني بنت عفر<0000 شككتيني في حآلي
تسلمين ع المرور خيوهـ
ربي يعطيك العآفيه
تحيآتي
ضحكوهـ البطه